1
00:00:05,080 --> 00:00:07,520
మీరు చేయగలరు.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,160
మీరు చేయగలరు.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
మీరు చేయగలరు.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
మీరు చేయగలరు.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

6
00:00:29,640 --> 00:00:32,880
ఆర్థర్ బాయ్సెన్ గా

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,840
జూలియా బోయ్సెన్ గా

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,680
డా. హెన్రిక్ లెవి వలె

9
00:00:51,000 --> 00:00:56,600
చికాగో స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్‌లో 20 మంది మెసెంజర్‌లతో. 
వారం తర్వాత నటించాడు.

10
00:00:57,080 --> 00:00:59,360
2 వారాల తర్వాత మొదటి మిలియన్.

11
00:00:59,840 --> 00:01:03,320
రష్యన్ దోసకాయలతో! 
కాగితపు సంచుల్లో డబ్బు తెచ్చుకున్నాడు.

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
6 నెలల తర్వాత డెబిట్‌లో 3 మిలియన్లు!

13
00:01:06,800 --> 00:01:10,160
అందరికీ ముగింపు, 
కానీ బాయ్సెన్ కోసం కాదు.

14
00:01:10,640 --> 00:01:15,960
అతను నాలుగు స్టాక్ మార్కెట్ క్రాష్‌ల నుండి బయటపడ్డాడు 
మరియు రెండింటిలో లాభం పొందింది.

15
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
అతనిని ఏదీ చావదు.

16
00:01:19,520 --> 00:01:23,960
వ్యక్తి గురించి ప్రశ్నలు లేవు లేదా 
వ్యాపారం! అతను దానిని అసహ్యించుకుంటాడు.

17
00:01:24,200 --> 00:01:26,720
ఫోటోలు లేవు! అతను 
దానిని ఎక్కువగా ద్వేషిస్తాడు.

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,720
షేర్లు 
వెళ్ళాలి.

19
00:01:31,000 --> 00:01:34,560
ఇది కఠినమైనది. మేము 
సహాయం చేయాలి.

20
00:01:34,800 --> 00:01:37,200
ఆర్థర్ బాయ్సెన్! 
మరియా వోల్పినీ!

21
00:01:38,600 --> 00:01:43,160
కామ్ టెక్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి! 
నా ఆఫీసుకి రా!

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
స్టాక్ మార్కెట్‌కు మిమ్మల్ని ఆకర్షించిన అంశాలు ఏమిటి?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,600
డబ్బు.

24
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
నా తండ్రి ఎ 
చిన్న వ్యాపారి.

25
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
ధన్యవాదాలు!

26
00:01:57,720 --> 00:02:01,760
నాకు 13 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు నాకు తెలుసు 
గాని నేను అతనిలానే ఉంటాను.

27
00:02:02,000 --> 00:02:04,360
లేదా నేను పెరుగుతాను.

28
00:02:05,160 --> 00:02:08,160
కాబట్టి మీరు అధికారం గురించి కూడా ఆందోళన చెందుతున్నారు.

29
00:02:11,040 --> 00:02:16,480
అధికారం అంటే మనల్ని మనం నిర్ణయిస్తాం
సొంత జీవితాలు, అప్పుడు అవును.

30
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
చెడ్డది కాదు!

31
00:02:21,200 --> 00:02:25,400
పదిహేనేళ్ల క్రితం ఓ మహిళ 
నీ వయసు నాకు వచ్చింది.

32
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
ఆమె ఒక మహిళా వార్తాపత్రికకు రాసింది.

33
00:02:28,760 --> 00:02:32,560
మీ మొదటి ప్రశ్న, 
"నీకు విధి మీద నమ్మకం ఉందా?"

34
00:02:32,840 --> 00:02:34,640
వెంట్రుకల!

35
00:02:35,120 --> 00:02:38,400
నేను వాటిని చూసాను.

36
00:02:38,920 --> 00:02:43,640
నేను, "లేదు. అయితే నేను 
నిన్ను నా భార్యగా ఉండమని అడుగు."

37
00:02:46,320 --> 00:02:49,040
2 వారాల తరువాత 
మేము వివాహం చేసుకున్నాము.

38
00:02:49,520 --> 00:02:52,360
నృత్య సంగీతం.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
ప్రజలారా! అందరూ వినండి!

40
00:03:15,120 --> 00:03:17,800
నిశ్శబ్దం! దయచేసి సంగీతం ఆఫ్ చేయండి!

41
00:03:18,280 --> 00:03:21,120
జూలియా, స్టెఫాన్, డోడో వస్తున్నారా!

42
00:03:23,040 --> 00:03:28,160
ఇది రోజు యొక్క హైలైట్ గురించి, 
మా యువరాణికి బహుమతి.

43
00:03:28,400 --> 00:03:31,040
ఎలిసబెత్‌కి ఈరోజు 15 ఏళ్లు.

44
00:03:31,520 --> 00:03:37,200
మీరు అబ్బాయిలను చూడండి
లేదా 16 నుండి సినిమా చూడండి.

45
00:03:37,680 --> 00:03:41,680
మరియు ... ఇప్పుడు సుత్తి వస్తుంది!

46
00:03:47,400 --> 00:03:51,720
15 వద్ద మీరు వెస్పాను నడపవచ్చు!

47
00:03:58,720 --> 00:03:59,800
ధన్యవాదాలు!

48
00:04:00,280 --> 00:04:04,120
అది నిజం కాకపోవచ్చు! 
పురుషులు గొప్ప హావభావాలను ఇష్టపడతారు.

49
00:04:04,360 --> 00:04:07,920
మేము ఒక గడియారంలో అంగీకరించాము.

50
00:04:08,400 --> 00:04:11,840
ఒక్కసారి నన్ను చేర్చుకున్నా 
!

51
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
ఇంజిన్ నడుస్తోంది.

52
00:04:14,600 --> 00:04:18,440
తర్వాత అలవాటు చేసుకోవాలి 
16 సంవత్సరాలు.

53
00:04:18,680 --> 00:04:23,400
అతను తన జీవితాన్ని జీవిస్తాడు మరియు 
ఏదో ఒకవిధంగా నన్ను అందులోకి బంధిస్తుంది.

54
00:04:23,640 --> 00:04:28,360
నేను మాత్రమే స్పందించగలను. ఇటీవల అతను 
బార్సిలోనాకు 2 టిక్కెట్లు కొనుగోలు చేసారు.

55
00:04:28,600 --> 00:04:31,120
లేకుండా 
నన్ను ముందుగా అడుగుతున్నాను .

56
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
ఉంది 
ఇంకేమైనా తాగడానికి?

57
00:04:33,760 --> 00:04:35,920
నేను వెళ్తున్నాను.

58
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
ధన్యవాదాలు, డోడో!

59
00:04:38,200 --> 00:04:41,160
మీరు బాగున్నారా? అవును. మరియు మీరు?

60
00:04:41,640 --> 00:04:45,360
అలాగే. నాకు ఆకలి వేస్తోంది.

61
00:04:47,400 --> 00:04:51,480
ఆర్థర్ బహుశా కొనుగోలు చేస్తాడు 
వచ్చే వారం ఒక మోటార్ సైకిల్.

62
00:04:52,040 --> 00:04:55,760
అతను తన సమయాన్ని తీవ్రంగా ఉపయోగిస్తాడు. 
నేను అతనిని ఆరాధిస్తాను.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
చాలా వరకు ఉంటుంది 
వ్యాధికి లొంగిపోయాడు.

64
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
రోగము?

65
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
ఏం జబ్బు, స్టీఫాన్?

66
00:05:11,320 --> 00:05:12,960
ఏ జబ్బు?

67
00:05:23,240 --> 00:05:26,240
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

68
00:05:26,480 --> 00:05:29,360
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన ఎలిసబెత్!

69
00:05:34,680 --> 00:05:39,200
ఎప్పుడు? నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

70
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
వ్యాధి సాపేక్షంగా అరుదు.

71
00:05:43,840 --> 00:05:48,840
అందుకే ఫార్మాస్యూటికల్ పరిశ్రమ 
పరిశోధన కోసం డబ్బు ఖర్చు చేయడం లేదు.

72
00:05:50,160 --> 00:05:52,600
అవును...

73
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
విరుగుడు లేదు.

74
00:05:59,240 --> 00:06:03,960
మమ్మీ! పాపం తెలుసుకోవాలని ఉంది 
బఫే తెరిచినప్పుడు.

75
00:06:04,240 --> 00:06:07,080
అది కూడా నాకేనా? అవును.

76
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
ఏదైనా ఉందా?

77
00:06:10,400 --> 00:06:14,280
మేము త్వరలో వస్తున్నామని అతనికి చెప్పండి!

78
00:06:21,160 --> 00:06:23,640
ఇంకెంత కాలం?

79
00:06:25,880 --> 00:06:28,040
6 నెలలు.

80
00:06:30,560 --> 00:06:33,000
6 నెలలు.

81
00:07:52,040 --> 00:07:54,080
రండి!

82
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
ఎలుకలను సంతోషపెడదాం!

83
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
రెండు వరుసలలో వరుసలో ఉండండి!

84
00:08:00,720 --> 00:08:03,560
సిరంజిలు!

85
00:08:26,120 --> 00:08:28,840
మీరు బరువు తగ్గారు. సరియైనదా?

86
00:08:30,960 --> 00:08:34,720
దురదృష్టవశాత్తు కాదు. కానీ విరుద్ధంగా.

87
00:08:44,360 --> 00:08:49,560
కానీ నీకు నేనంటే ఇష్టం 
నేను అన్ని మృదువైన పొందినప్పుడు

88
00:08:51,320 --> 00:08:57,120
మీరు నాలాగా మాత్రమే భావిస్తారు 
మాట్లాడటానికి ఏదైనా ఉన్నప్పుడు.

89
00:08:57,360 --> 00:09:01,280
అది ఫర్వాలేదు. మేము 
పెళ్లి రాత్రి మాత్రమే మాట్లాడాడు.

90
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
మీ నాన్న గురించి.

91
00:09:03,840 --> 00:09:06,320
దేని గురించి తమాషా చేయవద్దు!

92
00:09:06,800 --> 00:09:10,120
మీరు స్టీఫెన్‌తో మాట్లాడారు.

93
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
అప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది.

94
00:09:18,480 --> 00:09:22,000
నువ్వు నాతో ఎప్పుడు మాట్లాడాలనుకున్నావు

95
00:09:28,720 --> 00:09:34,200
నేను ఇప్పటికీ పాత్ర పోషిస్తున్నా 
మీ జీవితం, మీ నిర్ణయాలు?

96
00:09:34,680 --> 00:09:37,880
నేను నిన్ను చింతించదలచుకోలేదు. 
ఎంత చెత్త!

97
00:09:38,440 --> 00:09:44,080
ఈ వ్యాధి చేయవచ్చు 
కేవలం ఓడిపోకూడదు.

98
00:09:44,400 --> 00:09:48,440
నేను చనిపోయే వరకు వేచి ఉండాలా 
నువ్వు నాకు టీ చేస్తావా?

99
00:09:48,680 --> 00:09:50,480
మీకు ALS గురించి ఏమీ తెలియదు.

100
00:09:51,000 --> 00:09:53,960
అప్పుడు నాకు కొంచెం తెలియజేయండి!

101
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

102
00:10:01,360 --> 00:10:07,760
అనేక ఎంపికలు ఉన్నాయి, 
ఇంకా పేటెంట్ పొందిన ఉత్పత్తి కాదు.

103
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
నా వద్ద నిపుణుల జాబితా ఉంది.
జోచెన్‌కు ఒక న్యూరాలజిస్ట్ తెలుసు.

104
00:10:14,400 --> 00:10:19,480
మీరు జోచెన్‌తో మాట్లాడారు 
నువ్వు నాతో మాట్లాడే ముందు!

105
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
జోచెన్ నా న్యాయవాది.

106
00:11:00,920 --> 00:11:06,320
"ఫంక్షన్ నష్టానికి దారితీస్తుంది 
చేతులు మరియు కాళ్ళు.

107
00:11:06,560 --> 00:11:11,960
దీని వల్ల మార్పు వస్తుంది 
జీవన పరిస్థితులలో.

108
00:11:13,760 --> 00:11:20,480
శ్వాస కండరాలలో బలహీనత ఉండవచ్చు 
ప్రారంభంలో గుర్తించబడదు.

109
00:11:21,000 --> 00:11:26,760
అధునాతన దశలో 
ప్రాణాపాయ పరిస్థితి.

110
00:11:27,000 --> 00:11:32,840
శ్వాస కండరాలు దాడి చేస్తే. 
ఊపిరాడక మరణించే ప్రమాదం ఉంది.

111
00:11:50,160 --> 00:11:55,520
మందులు అందుబాటులో ఉన్నాయి 
వ్యాధిని మందగించడానికి.

112
00:11:57,280 --> 00:12:01,280
కానీ వారిని ఆపడానికి ఎవరూ లేరు. "

113
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
హెన్రిక్! ఇది 
అర్ధరాత్రి దాటింది.

114
00:12:42,240 --> 00:12:46,840
మీరు మరియు నేను, మేము చేసాము 
ఈ రోజు గొప్ప విషయాలు.

115
00:12:50,600 --> 00:12:54,520
ఇంకా మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

116
00:12:55,640 --> 00:12:59,560
నేను ఎందుకు మీ అయ్యానో తెలుసా 
సహాయకా?

117
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
అవును. ఎందుకంటే మీరు 
నా నుండి చాలా నేర్చుకోవచ్చు.

118
00:13:04,080 --> 00:13:08,880
అదనంగా, మీరు ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు 
సెలవులో ఎక్కడికి వెళ్ళాలి.

119
00:13:09,120 --> 00:13:14,320
ఎందుకంటే మీకు సమయం లేదు మరియు 
మీరు ఏమైనప్పటికీ కొనుగోలు చేయలేరు.

120
00:13:14,560 --> 00:13:19,280
సంబంధం ఒక అవకాశం లేదు 
ఎందుకంటే మీకు వారాంతాలు లేవు.

121
00:13:19,520 --> 00:13:23,080
నేను మీకు చాలా ఒత్తిడిని రక్షిస్తాను. 
కాబట్టి నాకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి!

122
00:13:23,560 --> 00:13:27,120
నేను మీ సహాయకుడిని
ఎందుకంటే నేను మీతో పడుకోవాలనుకున్నాను.

123
00:13:27,800 --> 00:13:31,880
మేము పరీక్షతో తొందరపడితే, 
దానికి సమయం ఉండవచ్చు.

124
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
మీరు దరఖాస్తును ఎప్పుడు సమర్పిస్తారు?

125
00:13:36,760 --> 00:13:39,440
2 వారాల్లో.

126
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
సరే.

127
00:13:46,080 --> 00:13:51,880
కానీ దయచేసి ఈ సర్కస్ లేకుండా 
ఉన్మాద-నిస్పృహ కోతి!

128
00:13:52,120 --> 00:13:57,280
ఎథిక్స్ కమిటీ మిమ్మల్ని పెట్టింది 
మీ స్వభావం కారణంగా హిట్ లిస్ట్‌లో ఉంది.

129
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
బూర్జువా!

130
00:13:59,440 --> 00:14:02,440
10 మిల్లీలీటర్లు? 35.

131
00:14:14,240 --> 00:14:17,640
మీరు అతనితో ఎందుకు లేరు?

132
00:14:18,160 --> 00:14:20,920
మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి.

133
00:14:21,200 --> 00:14:23,760
మీ నాన్నకు ఎలాంటి సహాయం అక్కర్లేదు.

134
00:14:24,240 --> 00:14:28,640
అలాంటిది మీరు ఎలా చెప్పగలరు 
నీకు వాడు కూడా తెలియదు.

135
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
నేను అతని కళ్ళలో చూస్తున్నాను
అతనికి నాకు అవసరమైనప్పుడు.

136
00:14:35,560 --> 00:14:40,320
మీరు చూడాలని లేదు 
సహాయం లేదు! ఎంత చెత్త!

137
00:14:58,840 --> 00:15:04,000
నేను దిగిపోనివ్వను. 
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

138
00:15:45,000 --> 00:15:47,360
స్టీఫన్!

139
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
హలో!

140
00:15:52,040 --> 00:15:54,600
మరి?

141
00:15:55,120 --> 00:15:59,760
నేను ప్రపంచవ్యాప్తంగా పిలిచాను. 
వారంతా ఒకటే అంటున్నారు.

142
00:16:00,000 --> 00:16:03,480
ఆర్థర్, మీరు దానిని అంగీకరించాలి.

143
00:16:04,000 --> 00:16:07,960
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి!

144
00:16:08,840 --> 00:16:12,120
డాక్టర్ వు 5 నిమిషాల్లో రావాలి.

145
00:16:14,560 --> 00:16:17,560
శ్వాస తీసుకోవడం ముఖ్యం. 
మీరే వినండి!

146
00:16:17,800 --> 00:16:20,240
మీ జీవితాన్ని క్రమబద్ధీకరించుకోండి!

147
00:16:22,240 --> 00:16:28,240
మీరు ఇకపై పని చేయవలసిన అవసరం లేదు. 
స్టాక్ మార్కెట్ అయోమయాన్ని తగ్గించండి!

148
00:16:28,720 --> 00:16:32,400
సమయాన్ని వినియోగించుకోండి 
జూలియా మరియు ఎలిసబెత్!

149
00:16:32,880 --> 00:16:36,640
మరింత కబుర్లు చెప్పడం మానేయండి
అందమైన మరణిస్తోంది!

150
00:16:36,880 --> 00:16:40,720
మీరు బ్రోచర్ లాగా ఉన్నారు 
టుస్కానీలో ఒక కుండల తరగతి.

151
00:16:41,200 --> 00:16:46,440
నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటే, అది త్వరలో ముగుస్తుంది. 
ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గం ఉంది!

152
00:16:46,960 --> 00:16:50,760
"సాధ్యం కాదు" ఉనికిలో లేదు! 
కాబట్టి నా కోసం ఏదైనా చేయండి!

153
00:16:51,240 --> 00:16:54,240
నా డాక్టర్ మరియు నా స్నేహితుడిగా.

154
00:16:54,480 --> 00:16:57,680
ఇప్పుడు నన్ను క్షమించు 
న్యూయార్క్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ ప్రారంభం కానుంది.

155
00:17:30,680 --> 00:17:32,440
అవన్నీ ఫక్ చేయండి!

156
00:18:12,440 --> 00:18:16,440
మరో కారును ఢీకొట్టాడు.

157
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
ఎవరో హారన్ మోగిస్తున్నారు.

158
00:18:30,800 --> 00:18:32,880
నాన్న వస్తున్నారు!

159
00:18:34,720 --> 00:18:37,360
హే, నాన్న!

160
00:18:37,680 --> 00:18:41,640
హలో ప్రిన్సెస్! 
తినడానికి వెళ్దామా?

161
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
నేను వండుకున్నాను.

162
00:18:44,600 --> 00:18:46,840
పాపం! మాకు లాసాగ్నా కావాలి.

163
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
నా చిన్నా!

164
00:19:04,840 --> 00:19:08,920
బహుశా మీరు ఉండాలి 
ఇకపై డ్రైవ్ చేయవద్దు.

165
00:19:09,160 --> 00:19:13,480
నా ముందున్న డ్రైవరు బ్రేకులు వేశాడు 
ఒక మూర్ఖుడు. ట్రాఫిక్ లైట్ పసుపు రంగును చూపింది.

166
00:19:13,880 --> 00:19:17,560
అతను గుండా వెళుతున్నాడని నేను అనుకున్నాను. 
అది ఎవరికైనా జరగవచ్చు.

167
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
మీరు మిమ్మల్ని మరియు ఇతరులను ప్రమాదంలో పడేస్తారు. 
అది ఎవరికైనా జరగవచ్చు!

168
00:19:21,480 --> 00:19:25,480
మీరు తప్పక 
వాస్తవికతను ఎదుర్కోవాలి.

169
00:19:27,400 --> 00:19:31,640
హౌస్మాన్ నన్ను ఉత్తమ వైద్యులు అని పిలుస్తాడు. 
ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయగలరు.

170
00:19:31,880 --> 00:19:37,040
ఇప్పుడు నేను లాసాగ్నా తినాలనుకుంటున్నాను. 
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నా ప్రియురాలు.

171
00:19:39,840 --> 00:19:44,480
జర్మనీలో, పరిశోధన 
ALSలో ఇంకా చాలా ముందుగానే ఉంది.

172
00:19:44,760 --> 00:19:48,760
అప్పుడు నేను USA కి వెళ్తాను. 
మేయో క్లినిక్‌కి.

173
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
ఒక మినహాయింపు ఉంది.

174
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
యూనివర్సిటీ క్లినిక్‌లో ప్రొఫెసర్ రోత్.

175
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
ఇక్కడ బెర్లిన్‌లో? 
ఇప్పుడే అంటున్నావా? నాకు ఇవ్వండి!

176
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
మీరు దరఖాస్తును సమర్పించారా? 
లేదు ఇంకా లేదు.

177
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
ఎందుకు కాదు?

178
00:20:19,640 --> 00:20:25,160
మీ థెరపీ ఒక మైలురాయి అవుతుంది 
న్యూరాలజీ పరిశోధనలో.

179
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
కానీ?

180
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
ఇది ఇంకా చాలా తొందరగా ఉంది.

181
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
అని ఎప్పటినుంచో చెబుతుంటారు 
ALS నయం చేయలేనిది.

182
00:20:33,080 --> 00:20:36,880
నాకు మాత్రమే ఉంది 
ఒక విషయాన్ని ఒకసారి విజయవంతంగా చికిత్స చేయండి.

183
00:20:37,360 --> 00:20:41,480
మేము వారిని రోగులు, హెన్రిక్ అని పిలుస్తాము.

184
00:20:43,400 --> 00:20:48,200
ఈ వద్ద చికిత్స 
వేదిక గుడ్డిగా ఫ్లైయింగ్ లాగా ఉంటుంది.

185
00:20:49,000 --> 00:20:53,360
బాగా! అప్పుడు నేను వెళ్తాను 
ఎథిక్స్ కమిటీకి నేనే .

186
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
అక్కడ ఒక హెర్ బాయ్సెన్ ఉంది.

187
00:21:29,040 --> 00:21:33,400
ఆ వెర్రి ఫైనాన్షియర్? ఎప్పుడు?

188
00:21:33,920 --> 00:21:37,760
అతను అపాయింట్‌మెంట్ డిమాండ్ చేస్తాడు. 
అప్పుడు అతనికి ఒకటి ఇవ్వండి!

189
00:21:38,240 --> 00:21:42,200
ఇప్పుడు? అతను క్రింద ఉన్నాడు. 
అతన్ని హెన్రిక్‌కి పంపండి!

190
00:21:43,520 --> 00:21:47,920
మిస్టర్ బాయ్సెన్! 1వ అంతస్తు, గది 118!

191
00:21:48,400 --> 00:21:50,240
ధన్యవాదాలు!

192
00:21:50,480 --> 00:21:53,280
ఎలివేటర్ ఎక్కడ ఉంది.

193
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
ఇది ఓకే. ధన్యవాదాలు!

194
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
ఆర్థర్ బాయ్సెన్!

195
00:22:18,880 --> 00:22:23,160
మీరు కలిగి ఉండాలి 
నా గురించి విన్నాను, ప్రొఫెసర్ రోత్.

196
00:22:23,840 --> 00:22:24,960
కాదా?

197
00:22:25,400 --> 00:22:29,320
అవును. కానీ నేను హెన్రిక్ లెవిని.

198
00:22:29,800 --> 00:22:32,360
మీరు ఇక్కడే ఉన్నారు.

199
00:22:38,240 --> 00:22:40,600
లేవి ...

200
00:22:41,080 --> 00:22:42,920
యూదు.

201
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
కోతులారా!

202
00:22:45,200 --> 00:22:48,720
అణగారిన కోతులతో ఒక ప్రయోగం 
కలకలం రేపింది.

203
00:22:49,160 --> 00:22:54,160
నేను ఆమె థాలమస్‌ని తొలగించాను.
మరి? మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

204
00:22:54,640 --> 00:22:55,880
నేను?

205
00:22:56,360 --> 00:22:57,720
కోతులు.

206
00:22:58,400 --> 00:23:02,440
నువ్వు చచ్చిపోయావు 
ఒక సంవత్సరం క్రితం హెపటైటిస్.

207
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
పెన్ తీయండి!

208
00:23:07,120 --> 00:23:11,400
చూడు, నాకు తెలుసు 
దాదాపు అన్ని ప్రచురణలు.

209
00:23:11,640 --> 00:23:16,400
మరియు అన్ని ప్రసిద్ధ న్యూరాలజిస్టులు ఎవరు 
ALSతో వ్యవహరించారు.

210
00:23:16,920 --> 00:23:19,520
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి 
మీ గాడ్జెట్లు!

211
00:23:20,040 --> 00:23:24,720
నాకు తెలుసు a 
కొత్త జన్యు చికిత్స ఇక్కడ పని చేస్తోంది.

212
00:23:24,960 --> 00:23:28,760
నాబ్-3 థెరపీపై. 
ఇది నా అభివృద్ధి.

213
00:23:32,680 --> 00:23:33,840
ఆహ్, అద్భుతం!

214
00:23:34,320 --> 00:23:39,120
నాకు కావలసినది చేయి! 
తాబేలు, కోలా.

215
00:23:39,360 --> 00:23:43,000
అయితే నాకు అవకాశం ఇవ్వండి!

216
00:23:43,560 --> 00:23:49,560
ఎథిక్స్ కౌన్సిల్ ఉంది 
ఇంకా థెరపీని ఆమోదించలేదు.

217
00:23:50,080 --> 00:23:54,080
ఉంది 
నేను ప్రస్తుతం మీ కోసం ఏమీ చేయలేను.

218
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
మీ నాన్న కదా

219
00:24:07,080 --> 00:24:08,760
మరియు.

220
00:24:09,840 --> 00:24:12,760
మీకు దగ్గరి సంబంధం ఉందా?

221
00:24:13,240 --> 00:24:16,760
అతను పెద్దగా చేయలేడు 
నా పని.

222
00:24:17,280 --> 00:24:18,800
ఎందుకు?

223
00:24:19,600 --> 00:24:24,320
అతను రబ్బీ. అతను నమ్ముతాడు 
విధి. నేను కాదు.

224
00:24:24,880 --> 00:24:28,360
ఉన్నాయి 
స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్లో మూడు రకాల వ్యక్తులు.

225
00:24:28,600 --> 00:24:31,960
ఎవరు 
నమ్మకం, విశ్వాసం కోల్పోయిన వారు.

226
00:24:32,400 --> 00:24:35,400
మరియు దేనిపైనా నమ్మకం లేని వారు. 
వారిలో నేనూ ఒకడిని.

227
00:24:35,880 --> 00:24:40,320
నన్ను క్షమించండి. 
ఇప్పటికీ, నేను మీ కోసం ఏమీ చేయలేను.

228
00:24:40,920 --> 00:24:43,880
ఎమర్జెన్సీ సిగ్నల్ వినిపిస్తోంది.

229
00:24:44,360 --> 00:24:47,080
నన్ను క్షమించు!

230
00:24:55,360 --> 00:24:57,840
డాక్టర్ లెవీ!

231
00:24:58,080 --> 00:25:02,080
విషయం ఇంతటితో ముగియలేదు 
నన్ను.

232
00:25:02,320 --> 00:25:05,400
నా స్టాక్‌లు కూడా 
చెడు.

233
00:25:05,640 --> 00:25:08,880
నేను ఒక ఒప్పందాన్ని ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

234
00:25:09,360 --> 00:25:13,360
మీకు డబ్బు కావాలి మరియు ఎ 
మానవ విషయం.

235
00:25:13,720 --> 00:25:18,360
నేను రెండింటినీ అందిస్తాను. 
నేను మరియు నా డబ్బు.

236
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
అలాగే?

237
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
ఇది చట్టవిరుద్ధం మరియు ప్రమాదకరమైనది.

238
00:25:27,280 --> 00:25:33,080
నేను నా లైసెన్స్ కోల్పోతాను 
మరియు మీరు త్వరగా మీ జీవితాన్ని కోల్పోవచ్చు.

239
00:26:04,480 --> 00:26:07,760
కొన్ని రోజుల్లో నేను చేయగలను 
నా దరఖాస్తును సమర్పించు.

240
00:26:08,240 --> 00:26:11,080
అదృష్టం తో, అది అవుతుంది 
కొన్ని వారాల్లో ఆమోదించబడింది.

241
00:26:11,560 --> 00:26:15,640
అప్పటి వరకు మేము మిమ్మల్ని పరిశీలిస్తాము 
మరియు మేము ప్రతిదీ సిద్ధం చేస్తాము.

242
00:26:16,120 --> 00:26:18,440
సరేనా? బాగా.

243
00:26:18,680 --> 00:26:23,400
రేపు నేను నిధుల సేకరణ గాలా ఇస్తాను.
నా స్వంత ఖాతాలో, మాట్లాడటానికి.

244
00:26:23,640 --> 00:26:26,760
నేను సంతోషిస్తాను 
అక్కడ నిన్ను చూడటానికి.

245
00:26:28,480 --> 00:26:30,760
రేపటి వరకు!

246
00:26:52,000 --> 00:26:54,760
వ్యాపారాలు ఏం చేస్తున్నాయి? 
అంతా పనిచేశారా?

247
00:26:58,480 --> 00:27:00,640
మీ దావా ధైర్యంగా ఉంది.

248
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
ఓ! నా గౌరవ అతిథి. క్షమించు!

249
00:27:07,040 --> 00:27:09,720
జూలియా, నా భవిష్యత్ రక్షకురాలు!

250
00:27:13,520 --> 00:27:16,680
డాక్టర్ లెవీ, ప్రతిభావంతులైన న్యూరాలజిస్ట్!

251
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
నా భార్య జూలియా!

252
00:27:19,440 --> 00:27:21,160
ఆమె విధిని నమ్ముతుంది.

253
00:27:21,640 --> 00:27:24,040
ఈ సందర్భంలో, సరిగ్గా అలా.

254
00:27:28,400 --> 00:27:32,240
యూనివర్శిటీ నుండి ఒకరికొకరు తెలుసు.

255
00:27:33,040 --> 00:27:36,040
అది సంకేతం కాకపోతే!

256
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
ధన్యవాదాలు!

257
00:27:39,960 --> 00:27:41,600
ప్రయోజనం కోసం!

258
00:27:44,160 --> 00:27:46,200
ఆర్థర్, మీరు వస్తున్నారా?

259
00:27:46,440 --> 00:27:48,240
అవును. త్వరలో కలుద్దాం!

260
00:27:51,320 --> 00:27:53,360
మీరు బాగా చేస్తున్నారా?

261
00:28:06,800 --> 00:28:12,240
ప్రతిసారీ పుస్తకాల దుకాణాలకు వెళ్లి చూసేదాన్ని 
మీ నుండి ఏదైనా ఉంటే.

262
00:28:12,680 --> 00:28:16,720

దురదృష్టవశాత్తు, రచయితగా మారడానికి ఇది సరిపోలేదు.

263
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
మీకు ఏమి లభిస్తుంది 
పుస్తక దుకాణంలోకి?

264
00:28:21,960 --> 00:28:26,760
ఎవరికీ ఏమీ ఖచ్చితంగా తెలియదు 
నేను బోస్టన్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

265
00:28:27,000 --> 00:28:30,440
నీకు పెళ్లయిందంటే చాలు.. 
ఎవరైనా పెద్దవారు.

266
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
ధనవంతుడు.

267
00:28:33,240 --> 00:28:35,280
ఇతర.

268
00:28:36,440 --> 00:28:38,720
మళ్ళీ కలుద్దాం!

269
00:28:43,280 --> 00:28:46,280
అతిథులు చప్పట్లు కొడతారు.

270
00:29:01,680 --> 00:29:07,600
నాకు 10 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు, నేను దాని గురించి ఒక వ్యాసం వ్రాయవలసి ఉంది 
నా గొప్ప రోల్ మోడల్.

271
00:29:07,840 --> 00:29:10,400
నేను నా తండ్రిని తీసుకున్నాను.

272
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
అతను అప్పుడు చేస్తాడని నాకు తెలుసు 
నా పాకెట్ మనీ పెంచు.

273
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
నా కూతురు.

274
00:29:16,360 --> 00:29:22,360
కానీ అతను నిజంగా నావాడు 
గొప్ప రోల్ మోడల్, నా హీరో.

275
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
ఎందుకంటే అతనికి ఊతపదాలు తెలుసు 
అని వేరే తండ్రికి తెలియదు.

276
00:29:30,200 --> 00:29:33,840
ఎందుకంటే ఆయనే నాకు డ్యాన్స్ నేర్పించారు.

277
00:29:34,320 --> 00:29:39,040
మరియు అతను ఎందుకంటే 
బీతొవెన్‌ను పియానోలో బీటిల్స్‌గా మార్చగలడు.

278
00:29:39,280 --> 00:29:42,200
నేను చేస్తాను 
ఈరోజు అదే విధంగా వ్యాసం రాయండి.

279
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
కానీ నేను ఒక విషయం జోడిస్తాను.

280
00:29:46,040 --> 00:29:50,000
మా నాన్నకి ఉంది 
నాకు రోల్ మోడల్‌గా నిలిచారు.

281
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
ఎందుకంటే అతను వదులుకోడు.

282
00:29:53,040 --> 00:29:55,800
ఎందుకంటే అతను పోరాటయోధుడు.

283
00:30:08,480 --> 00:30:14,440
మరియు ఎందుకంటే అతను చేయగలడు
ఇప్పటికీ బీతొవెన్‌ను బూగీగా మార్చండి.

284
00:30:20,480 --> 00:30:24,480
అతను "మూన్‌లైట్ సొనాట" వాయించాడు 
లుడ్విగ్ వాన్ బీథోవెన్ ద్వారా.

285
00:30:32,840 --> 00:30:36,440
మీ కూతురు చెప్పింది నిజమే. 
అతను పోరాటయోధుడు.

286
00:30:36,680 --> 00:30:41,360
అతని నినాదం: బెటర్ టు 
అవమానకరంగా ముగించడం కంటే గొప్పగా విఫలం.

287
00:30:41,840 --> 00:30:45,440
అతను ఉండాలి అని మీరు అర్థం 
ఇప్పటికీ అతని రోజులు ఆనందించండి.

288
00:30:45,960 --> 00:30:51,000
ఉన్న విషయాలు ఆయనే చూసుకోవాలి 
ఇప్పటి వరకు నిర్లక్ష్యం చేశారు.

289
00:30:51,240 --> 00:30:55,520
బహుశా అతనికి తెలియకపోవచ్చు 
ఏదో నిర్లక్ష్యం చేశారని.

290
00:30:56,040 --> 00:30:59,960
అతను బూగీ ఆడుతున్నాడు.

291
00:31:07,440 --> 00:31:11,400
ఇది ఇకపై కొన్ని నోట్లను తాకదు.

292
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
మీరు ఒకరికొకరు బాగా తెలుసా? 
యూనివర్శిటీ నుండి ఒకరికొకరు తెలుసు.

293
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
మీరు చక్కగా చెప్పారు.

294
00:31:38,880 --> 00:31:42,680
మేము ఒకప్పుడు జంట.

295
00:31:43,680 --> 00:31:47,480
మీరు కోసం చేసారు 
ఉదాహరణ చెప్పలేదు.

296
00:31:47,760 --> 00:31:51,560
నా దేవుడు ఆర్థర్! 
20 ఏళ్లు దాటింది.

297
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
నేను ఏమీ అనడం లేదు.

298
00:31:55,120 --> 00:31:58,280
మరి ఏమైంది?

299
00:31:58,720 --> 00:32:02,600
అతనికి మెడిసిన్ చాలా ముఖ్యమైనది.

300
00:32:02,840 --> 00:32:06,840
అతను బోస్టన్‌కు స్కాలర్‌షిప్ పొందాడు.

301
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
ఇడియట్!

302
00:32:13,400 --> 00:32:19,360
కానీ అతను అని నేను అనుకుంటున్నాను 
నా కోసం ఒకటి.

303
00:32:39,840 --> 00:32:44,000
చాలా రోజులుగా నేను మీ దగ్గరకు రాలేదు. 
మీరు వెనక్కి తగ్గాలనుకుంటున్నారా?

304
00:32:44,480 --> 00:32:46,600
మనం సంప్రదిస్తాం అని చెప్పాను.

305
00:32:47,080 --> 00:32:51,960
నేను నిర్ణయానికి రాలేను 
నా వ్యాపార భాగస్వాములు.

306
00:32:52,440 --> 00:32:56,200
మేము వ్యాపార భాగస్వాములం కాదు.

307
00:32:56,680 --> 00:33:01,120
కావాలంటే
నా సహనంతో ఉండండి, మీకు సమయం ఉండాలి.

308
00:33:01,360 --> 00:33:04,960
నాకు సమయం లేదు. 
గడువు స్పష్టంగా ఉంది.

309
00:33:05,440 --> 00:33:09,360
సమయం మరియు సహనం! 
సీరం కోసం నాకు 2 వారాలు కావాలి.

310
00:33:09,840 --> 00:33:13,200
మరియు 
కమిషన్ కూడా ముందుగా నిర్ణయించదు.

311
00:33:13,680 --> 00:33:18,400

ఈ పరీక్షల కోసం మేము మిమ్మల్ని ఆసుపత్రిలో చేర్చాలి.

312
00:33:18,920 --> 00:33:21,320
మీకు ఎప్పుడు సమయం ఉంటుంది? అద్భుతం!

313
00:33:30,560 --> 00:33:35,640
శ్రీమతి బీర్, నా భార్య ఉండాలి 
నాకు అవసరమైన వాటిని యూనివర్సిటీ క్లినిక్‌కి పంపు.

314
00:33:35,880 --> 00:33:39,720
నేను ఒక్క క్షణంలో ఇక్కడే ఉంటాను. ధన్యవాదాలు!

315
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
ఇది మేడమ్ క్యూరీ.

316
00:33:45,120 --> 00:33:48,400
రెండు నెలల క్రితం కూడా ఆమెకు పక్షవాతం వచ్చింది.

317
00:33:48,920 --> 00:33:50,600
ఇప్పుడు మళ్లీ సైకిల్‌ తొక్కింది.

318
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
ఆమెకు కూడా ఉందా...?

319
00:33:53,400 --> 00:33:57,400
మేము చేయగలము 
పోలియో వైరస్‌ను మార్చండి.

320
00:33:57,640 --> 00:34:01,280
అతను 
వ్యాధిగ్రస్తులైన కణాలకు నేరుగా సోకింది.

321
00:34:01,760 --> 00:34:04,880
అక్కడ అది ఉత్పత్తి చేస్తుంది 
Nab-3 ప్రోటీన్‌ను ఆదా చేస్తుంది.

322
00:34:05,120 --> 00:34:08,840
ఎంతమంది చేశారు? 
40కి తొమ్మిది.

323
00:34:09,080 --> 00:34:11,040
బహుశా అది కేవలం అదృష్టం.

324
00:34:12,600 --> 00:34:15,320
అదృష్టం కూడా అందులో భాగమే.

325
00:34:15,800 --> 00:34:17,680
మీ నినాదం ఒకటి?

326
00:34:18,760 --> 00:34:21,680
ప్రస్తుతానికి, అవును.

327
00:34:26,800 --> 00:34:30,840
ద్వారా 
మార్గం, నా భార్య ఆమెకు నమస్కారాలు పంపుతుంది.

328
00:34:59,200 --> 00:35:04,080
డాక్టర్ లెవీ మీరు బాగుండాలి అన్నారు 
మరియు నాకు సూప్ తినిపించు.

329
00:35:04,560 --> 00:35:08,600
మీరు మీ సూప్ పొందండి. 
మీరు దానిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసే వరకు!

330
00:35:19,680 --> 00:35:22,680
ఎలిసబెత్‌కి అర్థం కాలేదు.

331
00:35:22,880 --> 00:35:27,120
అతనితో జీవించడం కష్టం 
మునిగిపోకుండా.

332
00:35:27,600 --> 00:35:32,800
ప్రస్తుతం ఆయన అనారోగ్యంతో.. 
మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

333
00:35:33,280 --> 00:35:36,120
ఏమిటి? 
మీరు వేచి ఉండలేరు

334
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
క్లినిక్‌లో ఉన్నాడు 
, ఒక అద్భుతం కోసం ఆశతో.

335
00:35:40,880 --> 00:35:45,960
మరియు నేను చాలా కోరుకుంటున్నాను 
అతనికి ఒక రోజు నా అవసరం అని.

336
00:35:46,440 --> 00:35:51,720
జీవితానికి కాకపోతే.. 
అప్పుడు కనీసం...

337
00:35:51,960 --> 00:35:54,120
కానీ? కానీ ఏమీ లేదు.

338
00:35:54,360 --> 00:35:56,120
అతనికి అక్కర్లేదు.

339
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
మళ్ళీ వ్రాయండి!

340
00:35:58,360 --> 00:36:00,360
నేను ఏమీ ఆలోచించలేను.

341
00:36:00,600 --> 00:36:05,960
మీ చిన్న కథలు చాలా బాగున్నాయి. 
దీన్ని ప్రయత్నించండి! నా కోసమే!

342
00:36:06,440 --> 00:36:10,280
ఆర్థర్ హాజరైన వైద్యుడు ...

343
00:36:11,360 --> 00:36:14,360
అతని వైద్యుడు హెన్రిక్ లెవి.

344
00:36:14,600 --> 00:36:15,960
ఉంది?

345
00:36:17,040 --> 00:36:22,440
మనిషి మీరు 
దాదాపు ఒక సంవత్సరం బాత్‌టబ్‌లో గడిపారా?

346
00:36:22,680 --> 00:36:26,520

మీ హృదయాన్ని బోస్టన్‌కు ఎవరు తీసుకెళ్లారు?

347
00:36:27,040 --> 00:36:29,160
ఆ గాడిద? డోడో!

348
00:36:29,400 --> 00:36:33,360
ఈ గాడిద చికిత్స చేస్తోంది 
ఇప్పుడు మీ మనిషి? అవును.

349
00:36:33,840 --> 00:36:38,520
నేను వెళ్ళాలి. నేను ఎలిసబెత్‌ని తీసుకుంటాను 
నృత్య పాఠశాల నుండి.

350
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
జూలియా, నన్ను చూడు!

351
00:36:41,480 --> 00:36:43,960
అతని పట్ల మీకు ఇంకా భావాలు ఉన్నాయా?

352
00:36:44,440 --> 00:36:48,320
ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు! 
నేను వెళ్ళాలి.

353
00:38:19,800 --> 00:38:21,920
ఎలిసబెత్ బోర్డింగ్ స్కూల్‌కి వెళుతుందా?

354
00:38:23,640 --> 00:38:25,720
ఓ, ఆర్థర్!

355
00:38:33,160 --> 00:38:35,600
మంచి రోజు!

356
00:38:36,240 --> 00:38:42,520
ఈ రోజు మీరు మీ డబ్బు విలువను పొందుతారు
నాలుగు పరీక్షలు: మాగ్నెటిక్ రెసొనెన్స్, EMG.

357
00:38:43,160 --> 00:38:46,640
ఊపిరితిత్తుల పనితీరు మరియు 
రోజువారీ ఊదడం.

358
00:38:47,120 --> 00:38:51,120
మీరు చివరకు వెళ్తున్నారు.

359
00:38:56,400 --> 00:39:01,440
ఈ రోజు. 
ఎథిక్స్ కమిటీ నిర్ణయిస్తుంది.

360
00:39:05,440 --> 00:39:08,480
ఆమె నిరాకరిస్తే?

361
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
హలో!

362
00:39:18,560 --> 00:39:21,920
మళ్లీ తర్వాత వస్తాను.

363
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
ఇది ఏమిటి?

364
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
కోసం దరఖాస్తు పత్రాలు 
ఎలిసబెత్ యొక్క కొత్త పాఠశాల.

365
00:39:31,240 --> 00:39:33,480
ఐరోపాలో అత్యుత్తమమైన వాటిలో ఒకటి.

366
00:39:34,000 --> 00:39:38,440
మీరు చేయరు 
ఆమెతో ఒంటరిగా ఉండేందుకు నన్ను నమ్మండి.

367
00:39:39,800 --> 00:39:42,480
ఒంటరిగా ఎందుకు?

368
00:39:43,000 --> 00:39:47,600
ఎందుకంటే మీరు ఆసుపత్రిలో పడి ఉన్నారు 
మరియు మీ శరీరం విరిగిపోతుంది.

369
00:39:47,840 --> 00:39:50,600
ఏదో ఒక సమయంలో నేను ఆమెతో ఒంటరిగా ఉంటాను.

370
00:39:52,360 --> 00:39:58,360
నాకు ఒక భావన ఉంది 
మీరు తగినంత వేగంగా వెళ్ళలేరు.

371
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
కాబట్టి, మీరు ఎలా కనిపిస్తారు? ఎలా వస్తుంది?

372
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
అధిక శ్రమ, అలసట.

373
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
చెత్త! ఎప్పటిలాగే.

374
00:40:32,520 --> 00:40:34,760
అయితే ఇంకోటి ఉంది.

375
00:40:35,240 --> 00:40:38,520
స్త్రీనా? నాన్సెన్స్!

376
00:40:41,360 --> 00:40:43,880
ఆమె అందంగా ఉందా?

377
00:40:44,400 --> 00:40:46,520
రింగింగ్ సిగ్నల్ శబ్దాలు.

378
00:40:46,760 --> 00:40:49,080
బాస్!

379
00:40:50,160 --> 00:40:53,880
నీతి కమిటీ? 
నాకు అదృష్టం కావాలి!

380
00:41:03,240 --> 00:41:05,920
తిరస్కరించారా?

381
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
తిరస్కరించబడింది!

382
00:41:10,440 --> 00:41:12,840
చెత్త!

383
00:41:14,200 --> 00:41:16,280
ఆ మూర్ఖులు!

384
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
పార్శ్వం! లేదు!

385
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
అతనికి అవకాశం ఉండేది.

386
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
నిజమేనా?

387
00:41:50,240 --> 00:41:54,240
అతను ఊరికే ఉండడు కదా 
మీ గినియా పంది?

388
00:42:10,000 --> 00:42:15,240
మీరు చాలా చెమటతో జలుబు చేస్తున్నారు. 
అలాంటప్పుడు నేను మీ వార్డుకు వస్తానా?

389
00:42:15,720 --> 00:42:18,360
మీరు మీ కాలు విరిగితే మాత్రమే.

390
00:42:18,920 --> 00:42:21,480
ఓ! బహుశా రేపు.

391
00:42:25,520 --> 00:42:27,600
హలో!

392
00:42:38,600 --> 00:42:43,320
మీరు తేలికగా తీసుకోవాలి. 
ఒక ఇన్ఫెక్షన్ ప్రాణాంతకం అవుతుంది.

393
00:42:44,000 --> 00:42:46,840
నేను ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉన్నాను.

394
00:42:47,080 --> 00:42:50,640
మీరు బహుశా ఇప్పటికీ అనుభూతి చెందుతారు 
లొంగని.

395
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
"...బార్"!

396
00:42:52,640 --> 00:42:53,680
ఉంది?

397
00:42:55,400 --> 00:42:59,000
దీనిని "అజేయుడు" అంటారు.

398
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
ఇది నిజం.

399
00:43:03,440 --> 00:43:06,440
మిస్టర్ బాయ్సెన్, నేను ...

400
00:43:06,960 --> 00:43:10,760
హెన్రిక్, నాకు ఒక అభ్యర్థన ఉంది.

401
00:43:13,200 --> 00:43:14,880
మీకు జూలియా తెలుసు.

402
00:43:18,720 --> 00:43:23,200
ఆమె అని మీకు బహుశా తెలుసు 
చాలా సున్నితమైన వ్యక్తి.

403
00:43:25,920 --> 00:43:29,920
ఆమె సుమారు 
నా అనారోగ్యాన్ని భరించలేదు.

404
00:43:30,360 --> 00:43:32,040
జూలియా...

405
00:43:37,320 --> 00:43:39,680
ఒక తిమ్మిరి.

406
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
జూలియా నేను లేకుండా పోయింది.

407
00:43:47,480 --> 00:43:50,120
ఆమె భయపడుతోంది.

408
00:43:50,600 --> 00:43:56,120
మాట్లాడుతున్నాను అనుకుంటున్నాను 
మీరు ఆమెకు మంచిగా ఉండవచ్చు.

409
00:43:59,000 --> 00:44:01,600
బహుశా జూలియా మీ మాట వింటుంది.

410
00:44:03,600 --> 00:44:06,800
నేను ఆమెకు ఏమి చెప్పాలి?

411
00:44:07,280 --> 00:44:11,160
నేను తిరిగి వస్తున్నాను అని

412
00:44:13,040 --> 00:44:16,240
మనం చేయగలమని.

413
00:44:24,560 --> 00:44:27,240
సరే. నేను ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాను.

414
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
నన్ను క్షమించు!

415
00:44:59,400 --> 00:45:03,320
నేను ఇంకేమీ ఆశించలేదు. 
మనుషులు మారరు.

416
00:45:08,280 --> 00:45:10,320
మళ్లీ రాస్తున్నావా?

417
00:45:12,840 --> 00:45:16,800
ఇవి చిన్న ఆలోచనలు. కూర్చో!

418
00:45:25,680 --> 00:45:27,520
కాఫీ?

419
00:45:29,200 --> 00:45:31,360
దయచేసి కాఫీ!

420
00:45:33,800 --> 00:45:35,480
ఆర్థర్ నిన్ను పంపాడు.

421
00:45:36,000 --> 00:45:37,960
అతను నన్ను అడిగాడు ...

422
00:45:38,440 --> 00:45:41,440
కాబట్టి మీరు 
ఇప్పటికే పంపబడుతోంది.

423
00:45:48,440 --> 00:45:50,360
దూరంగా క్లియర్!

424
00:45:50,920 --> 00:45:53,200
టేబుల్!

425
00:45:53,440 --> 00:45:56,120
నేను టేబుల్ వద్ద తింటాను.

426
00:46:00,520 --> 00:46:05,000
నువ్వు నన్ను ముద్దుగా చూస్తూ ఉంటే, 
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను.

427
00:46:05,480 --> 00:46:09,440
మీరు క్లినిక్ వదిలి వెళతారు. 
నాకు దానిపై ఆసక్తి ఉంది.

428
00:46:12,280 --> 00:46:13,640
మంచి రోజు!

429
00:46:15,000 --> 00:46:18,760
హలో యువరాణి! N / A?

430
00:46:22,200 --> 00:46:24,880
మీరు ఎలా ఉన్నారు? అబ్బురపరిచేది.

431
00:46:25,640 --> 00:46:29,000
కానీ మీరు లేతగా కనిపిస్తున్నారు.

432
00:46:29,600 --> 00:46:33,600
దేని గురించి 
జీన్ కెల్లీ సంఖ్య?

433
00:46:33,800 --> 00:46:36,800
మీరు సాధన చేయగలరా

434
00:46:37,040 --> 00:46:39,200
వాటిని నాకు చూపించు! నం.

435
00:46:39,720 --> 00:46:44,880
రండి! మీరు నేర్చుకున్న వాటిని చూపించండి! 
నేను లెక్కిస్తున్నాను.

436
00:46:47,320 --> 00:46:48,640
ఒకటి, రెండు...

437
00:46:49,120 --> 00:46:53,400
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఎర్ సింగ్ట్:
"నేను వర్షంలో పాడుతున్నాను.

438
00:46:55,160 --> 00:46:57,680
కేవలం వర్షంలో పాడుతున్నాడు.

439
00:46:58,160 --> 00:47:03,320
ఎంత అద్భుతమైన అనుభూతి,
నేను మళ్ళీ సంతోషంగా ఉన్నాను.

440
00:47:06,160 --> 00:47:07,880
నేను మేఘాలను చూసి నవ్వుతున్నాను.

441
00:47:08,360 --> 00:47:11,280
కాబట్టి ఎత్తు మరియు పైన.

442
00:47:13,960 --> 00:47:17,920
సూర్యుడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు
మరియు నేను ప్రేమ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను.

443
00:47:18,400 --> 00:47:21,960
తుఫాను మేఘాలు వెంబడించనివ్వండి ..."

444
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
మీరు గొప్పవారు!

445
00:47:26,840 --> 00:47:31,200
అతను బహుశా వాస్తవాన్ని తట్టుకోలేడు 
వారి పెళ్లి చూడరు.

446
00:47:31,680 --> 00:47:34,160
ఎలిసబెత్ అతని మొత్తం గర్వం.

447
00:47:34,760 --> 00:47:37,720
బహుశా మీరు కూడా.

448
00:47:40,000 --> 00:47:45,920
నేను ఎప్పుడూ పురుషులను చూస్తాను 
నేను లేకుండా బాగా జీవించగలడు.

449
00:47:48,320 --> 00:47:53,800
లేదా ఎవరు చాలా ఆలస్యంగా తెలుసుకుంటారు 
అన్ని తరువాత వారికి మీరు అవసరం అని.

450
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
అలా అయితే! జూలియా...

451
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
మీకు తెలుసా...

452
00:48:54,680 --> 00:49:01,680
మొదట్లో ఇదే అనుకున్నాను 
ఆర్థర్‌కి రెండో అవకాశం.

453
00:49:02,480 --> 00:49:04,880
మా ఇద్దరికీ.

454
00:49:06,120 --> 00:49:10,960
కానీ నాకు నమ్మకం లేదు 
జీవితంలో రెండవ అవకాశం.

455
00:49:11,720 --> 00:49:17,320
వాటిని ఉపయోగించుకోవడానికి, ప్రజలు 
మార్చవలసి ఉంటుంది.

456
00:49:17,520 --> 00:49:21,080
మరియు అతను చేయలేడు.

457
00:49:21,560 --> 00:49:25,560
అతను మునుపటిలాగే ప్రతిదీ చేస్తాడు.

458
00:49:29,920 --> 00:49:32,400
అంటే ...?

459
00:49:34,480 --> 00:49:36,280
మనం సంతోషంగా ఉండేవారా?

460
00:49:38,320 --> 00:49:40,320
నేను ఆశిస్తున్నాను.

461
00:49:40,840 --> 00:49:43,080
నేనూ.

462
00:50:29,200 --> 00:50:31,920
అడవి రాత్రి?

463
00:50:32,160 --> 00:50:34,040
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

464
00:50:34,520 --> 00:50:38,920
అక్టోబరు 1987. అది మీకు ఏమైనా అర్థం కాదా?

465
00:50:39,440 --> 00:50:42,160
బ్లాక్ సోమవారం.

466
00:50:43,240 --> 00:50:48,920
ఒక వారం ముందు, నేను చేస్తున్నాను
నా జీవిత వ్యాపారం.

467
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
నేను గొప్పవాడిని.

468
00:50:52,920 --> 00:50:56,240
ఆశీర్వదించబడినవాడు.

469
00:50:56,760 --> 00:50:59,600
నేను దాడి చేయలేనని భావించాను.

470
00:50:59,880 --> 00:51:04,600
నాకు మార్కెట్‌పై గౌరవం పోయింది
మరియు సంకేతాలను గమనించడంలో విఫలమైంది.

471
00:51:04,840 --> 00:51:06,800
ఆపై చప్పుడు జరిగింది.

472
00:51:07,280 --> 00:51:09,680
కానీ భారీ!

473
00:51:10,280 --> 00:51:16,520

నేను ఒక ఉదయం దాదాపు నా సంపదను పోగొట్టుకున్నాను.

474
00:51:17,120 --> 00:51:21,120
నేను ఆటకు దూరంగా ఉన్నాను.

475
00:51:22,280 --> 00:51:28,120
అకస్మాత్తుగా ఒకటి 
నా డీలర్లు కర్రలా అరిచారు.

476
00:51:28,360 --> 00:51:33,480
అతను పిచ్చివాడని మొదట అనుకున్నాను 
ఇతరుల వలె.

477
00:51:33,920 --> 00:51:37,920
కానీ అప్పుడు 
ఇంకేదో తేలింది.

478
00:51:38,160 --> 00:51:43,680
అతను లావాదేవీలు జరిపాడు 
మునుపటి వారం తప్పు.

479
00:51:45,200 --> 00:51:51,000
ఈ మూర్ఖుడు 
తప్పు మమ్మల్ని రక్షించింది.

480
00:51:53,040 --> 00:51:58,000
అదృష్టం! ప్రజలకు ఇంతకంటే ఏం కావాలి? 
ఇవి మీ మాటలు.

481
00:51:58,480 --> 00:52:03,080
నేను ఒక మోసగాడిని మాత్రమే

482
00:52:03,880 --> 00:52:08,720
నేను మీకు ఒక సూచన చేస్తున్నాను.

483
00:52:09,680 --> 00:52:12,720
చెప్పకు!

484
00:52:13,680 --> 00:52:17,680
అతను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశాడు 
మరియు ఊపిరి పీల్చుకోలేరు.

485
00:52:20,480 --> 00:52:22,480
తేలికగా తీసుకో!

486
00:53:38,400 --> 00:53:42,200
టెలిఫోన్ మోగుతోంది.

487
00:53:45,440 --> 00:53:47,400
బోయ్సెన్!

488
00:53:48,280 --> 00:53:51,360
ఏమిటి? అవును. నేను అక్కడే ఉంటాను.

489
00:54:14,000 --> 00:54:17,680
మీకు దూరం లేదు 
అతనికి మరింత చికిత్స చేయండి.

490
00:54:17,920 --> 00:54:21,600
మీరు అలా ఉన్నారు 
ఒక అనుభవశూన్యుడు ఎవరైనా చేయగలరు. జరుగుతాయి.

491
00:54:21,840 --> 00:54:25,440
హెన్రిక్, నేను అతనిని తీసుకోనివ్వను 
ఈ కేసు ... నా నుండి.

492
00:54:25,680 --> 00:54:28,680
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

493
00:54:28,920 --> 00:54:32,760
బాయ్సెన్ మళ్లీ స్థిరంగా ఉన్నాడు. 
కానీ అతను చనిపోతాడు.

494
00:54:33,000 --> 00:54:38,240
మిగిలిన సమయాన్ని మనం చేసుకోవచ్చు 
అతనికి మరింత భరించదగినది. ఎక్కువ కాదు!

495
00:54:46,200 --> 00:54:51,200
ఎలిసబెత్, దయచేసి నాతో మాట్లాడండి! 
మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారని నాకు తెలుసు

496
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
త్వరలోనే అది అయిపోతుంది.

497
00:54:54,040 --> 00:54:58,240
ఎలిసబెత్! ఇతర 
ప్రజలకు కూడా భావాలు ఉంటాయి.

498
00:54:58,760 --> 00:55:03,440
ఇది నాకు బాధగా ఉందని మీరు అనుకోకండి 
అతను చాలా త్వరగా చనిపోతాడని?

499
00:55:03,960 --> 00:55:07,640
నేనెప్పుడూ అతన్ని ప్రేమించాను.

500
00:55:08,120 --> 00:55:10,480
మా ప్రణాళికలన్నీ!

501
00:55:11,000 --> 00:55:14,040
అతను చనిపోయినప్పుడు మనం ఏమి చేస్తాము?

502
00:55:14,520 --> 00:55:16,320
నాకు తెలియదు.

503
00:55:19,440 --> 00:55:23,440
నాకు తెలియదు, యువరాణి.

504
00:55:27,520 --> 00:55:31,640
నుండి ఏకరీతి సిగ్నల్ 
పర్యవేక్షణ పరికరాలు.

505
00:56:12,840 --> 00:56:16,840
చాలా నిశ్శబ్ద సంభాషణ.

506
00:56:39,880 --> 00:56:44,280
అతను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశాడు 
మరియు దాదాపు ఉక్కిరిబిక్కిరి అయింది.

507
00:56:44,640 --> 00:56:49,640
ఇప్పుడు అతను పూర్తిగా అలసిపోయాడు. 
అతను ఒక రకమైన మేల్కొనే కోమాలో ఉన్నాడు.

508
00:56:50,120 --> 00:56:51,960
హెన్రిక్...

509
00:56:59,760 --> 00:57:03,760
అతని పరిస్థితి నిలకడగా ఉంది కానీ..

510
00:57:09,360 --> 00:57:13,240
అతను కేవలం కాదు ...

511
00:57:15,160 --> 00:57:18,000
వీడ్కోలు చెప్పకుండానే.

512
00:57:18,600 --> 00:57:23,600
నేను చేయగలను 
మీకు ఇంకేదో చెప్పండి.

513
00:57:34,520 --> 00:57:38,520
మనం చేయగలమా
అతనితో ఒక్క క్షణం ఉండాలా?

514
00:57:39,440 --> 00:57:42,240
అయితే.

515
00:57:42,480 --> 00:57:44,480
ధన్యవాదాలు!

516
00:57:48,240 --> 00:57:53,320
నుండి రెగ్యులర్ సిగ్నల్ 
పర్యవేక్షణ సాధనాలు.

517
00:57:54,840 --> 00:57:58,840
వెంటిలేటర్ శబ్దం.

518
00:59:26,600 --> 00:59:29,880
డాక్టర్ లెవీ! మిస్టర్ బాయ్సెన్ మేల్కొన్నాడు.

519
00:59:32,880 --> 00:59:35,920
తేలికగా తీసుకోండి, తేలికగా తీసుకోండి!

520
00:59:46,360 --> 00:59:48,400
ఆ విధంగా ఉంటే మంచిది.

521
01:00:00,680 --> 01:00:03,760
నేను అనుకోలేదు 
అతను బ్రతికేవాడు.

522
01:00:04,000 --> 01:00:09,360
అతనికి చాలా బలం ఉంది మరియు ఎ 
జీవించడానికి కుటుంబం.

523
01:00:09,880 --> 01:00:13,680
మీరు అతన్ని ఇంటికి పంపాలనుకుంటున్నారా?

524
01:00:19,320 --> 01:00:21,560
ఇతను ఎవరు?

525
01:00:21,840 --> 01:00:23,800
ఎవరూ.

526
01:00:30,400 --> 01:00:33,560
హెన్రిక్, మీ గురించి ఏమిటి?

527
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
ఏమీ లేదు!

528
01:00:36,680 --> 01:00:39,320
ఎవరూ, ఏమీ.

529
01:00:39,960 --> 01:00:45,760
నువ్వు నాకు 15 ఏళ్ల అన్నయ్య లాంటి వాడివి 
జీవితంలో ఒక వ్యాధిని చూస్తాడు.

530
01:00:46,240 --> 01:00:48,200
మీకు సోదరుడు ఉన్నారా?

531
01:00:50,040 --> 01:00:54,160
నువ్వు మొదటివాడివి కాదు 
ప్రేమలో పడటానికి.

532
01:00:56,880 --> 01:01:00,240
లేదా ప్రేమలో సంతోషంగా ఉన్నా.

533
01:01:00,480 --> 01:01:05,120
మిగతా వాటిలా కాకుండా, 
మీరు ఎంచుకోవచ్చు.

534
01:01:29,120 --> 01:01:32,120
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

535
01:01:33,120 --> 01:01:35,720
గొప్ప.

536
01:01:43,560 --> 01:01:46,720
నీకు ఏమైనా కావాలా

537
01:01:47,280 --> 01:01:50,520
అందరూ అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

538
01:01:51,600 --> 01:01:53,720
ఎందుకు?

539
01:01:54,440 --> 01:01:58,480
బహుశా మీరు ఎందుకంటే 
'మంచాన పడ్డాను.

540
01:01:59,000 --> 01:02:02,440
ఎందుకంటే మీరు తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

541
01:02:02,920 --> 01:02:06,920
ఎందుకంటే మీలోని వ్యక్తులు 
పరిస్థితి సాధారణంగా ఏదో అవసరం.

542
01:02:07,160 --> 01:02:09,400
వార్తాపత్రికలు, పండ్లు, ఇతర వ్యక్తులు.

543
01:02:09,840 --> 01:02:11,840
క్రీస్తు, ఆర్థర్!

544
01:02:21,560 --> 01:02:24,200
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.

545
01:02:25,280 --> 01:02:29,440
అప్పుడు నీకు నేనూ అవసరం లేదు.

546
01:02:34,680 --> 01:02:37,760
నేను వెళ్ళలేను, ఆర్థర్.

547
01:02:42,760 --> 01:02:45,760
మీరు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు

548
01:02:46,000 --> 01:02:48,480
కాబట్టి నేను వెళ్తాను

549
01:02:53,080 --> 01:02:56,680
నేను ఆర్థర్ వెళ్తున్నాను.

550
01:03:01,440 --> 01:03:05,400
నేను నీ తట్టుకోలేను 
ఇక అహంకారం.

551
01:03:05,920 --> 01:03:09,280
మీ హేయమైన సినిసిజం.

552
01:03:11,000 --> 01:03:15,360
నేను ఇక భరించలేను 
నిరుపయోగమైన.

553
01:03:59,200 --> 01:04:02,680
హెన్రిక్, నేను మీతో మాట్లాడాలి.

554
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
మీకు స్వాగతం!

555
01:04:14,120 --> 01:04:18,400
నేను వో 
సర్జరీ చేయలేను.

556
01:04:23,400 --> 01:04:27,920
ఇంకా చెప్పాలంటే, 
మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు.

557
01:04:33,280 --> 01:04:38,520
కమిషన్ నిర్ణయించింది. 
నేను దానిని ఉల్లంఘించలేను.

558
01:04:44,560 --> 01:04:48,640
నా భార్య నన్ను వదిలేసింది.

559
01:04:54,640 --> 01:04:59,520
నేను కనీసం చేయాలి 
నేను అని ఆమెకు చూపించు...

560
01:05:01,280 --> 01:05:04,400
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను

561
01:05:06,160 --> 01:05:09,720
అందుకు మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు.

562
01:05:10,240 --> 01:05:13,000
మేము సంఖ్యను లాగుతాము!

563
01:05:13,840 --> 01:05:16,160
ఏ సంఖ్య?

564
01:05:16,640 --> 01:05:19,120
నాబ్-3 థెరపీ.

565
01:05:26,400 --> 01:05:29,240
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

566
01:05:29,760 --> 01:05:32,360
ఓహ్ నిజంగా?

567
01:05:39,880 --> 01:05:43,280
ఉంటే అని వారు నమ్ముతారు 
మీరు చనిపోతున్నారు, మీరు ఏదైనా భరించగలరు.

568
01:05:43,640 --> 01:05:48,400
మరియు మీరు ఎవరికి తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నారు 
స్త్రీని విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకున్నాడు.

569
01:05:48,880 --> 01:05:52,680
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడతావు.

570
01:05:53,160 --> 01:05:59,240
అప్పుడు మీరు 
న్యాయమైన యుద్ధంలో మీ ప్రత్యర్థిని ఎదుర్కోండి.

571
01:06:02,040 --> 01:06:05,040
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

572
01:06:17,520 --> 01:06:20,240
బాయ్సెన్ దగ్గు.

573
01:06:23,200 --> 01:06:25,920
ఈరోజు నేను చనిపోతే...

574
01:06:26,160 --> 01:06:30,880
అప్పుడు తెలిసి చనిపోతాను 
నా ప్రాణానికి విలువ లేకుండా పోయింది అని.

575
01:06:31,360 --> 01:06:33,080
నాన్సెన్స్!

576
01:06:33,360 --> 01:06:36,080
మీకు అద్భుతమైన భార్య ఉంది.

577
01:06:36,560 --> 01:06:39,400
మీరు వారిని ప్రేమిస్తారు. లేదా?

578
01:06:44,240 --> 01:06:46,400
మరియు ఒక కుమార్తె!

579
01:06:53,880 --> 01:06:57,880
కానీ నా దగ్గర లేదు 
వీటిలో దేనిలోనైనా దీర్ఘకాలికంగా పెట్టుబడి పెట్టారు.

580
01:06:58,120 --> 01:07:02,480
భాగస్వామ్యం లేకుండా, 
స్నేహం లేదు.

581
01:07:07,200 --> 01:07:12,840
నా దగ్గర ఉంది
జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన వస్తువులను జూదమాడాడు.

582
01:07:25,720 --> 01:07:27,720
మీకు స్వాగతం!

583
01:07:30,800 --> 01:07:33,480
మీకు ఏదైనా కావాలా?

584
01:07:34,000 --> 01:07:39,160
హెన్రిక్, మీ దరఖాస్తు తిరస్కరించబడింది. 
చివరి పరీక్ష ఫలితాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

585
01:07:39,640 --> 01:07:43,120
ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు 
ఇది బయటకు వచ్చినప్పుడు.

586
01:07:43,600 --> 01:07:46,600
పరీక్ష ఫలితాలు!

587
01:07:47,240 --> 01:07:52,880
నువ్వు చెప్పింది గుర్తుందా 
నేను మీ అసిస్టెంట్‌ని ఎప్పుడు అయ్యాను?

588
01:07:53,400 --> 01:07:57,520
ఆ ఎ 
వైద్యుని బాధ్యతకు పరిమితులు ఉండాలి.

589
01:07:57,760 --> 01:08:02,760
ఆ సమయంలో నేను చేయగలనా అని నన్ను నేను అడిగాను 
వ్యక్తి మరియు రోగిని ఎప్పుడూ వేరు చేస్తారు.

590
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
పత్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

591
01:08:06,240 --> 01:08:11,760
నేను చేయగలనా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ఇప్పటికీ మృత్యువు ముఖంలో నేనే జీవిస్తున్నాను.

592
01:08:21,440 --> 01:08:23,640
వీడ్కోలు హెన్రిక్!

593
01:08:45,240 --> 01:08:47,680
సోదరి కట్జా!

594
01:08:48,760 --> 01:08:51,920
నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

595
01:08:55,200 --> 01:08:58,280
నాకు మీ సహాయం కావాలి. ఇప్పుడు!

596
01:09:56,080 --> 01:10:00,080
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు. 
మరియు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

597
01:10:19,440 --> 01:10:22,400
మీరు ఒకరోజు ఇలాగే కనిపిస్తారు.

598
01:10:23,280 --> 01:10:25,840
నన్ను నమ్ము!

599
01:10:36,760 --> 01:10:40,200
నాన్న అంటే మీ గొప్ప ప్రేమ

600
01:10:42,680 --> 01:10:46,120
నేను అతనిని కలిసినప్పుడు...

601
01:10:46,600 --> 01:10:52,320
నేను వెంటనే అలా అనుకోలేదు. 
దాని కోసం అతను మరింత ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు.

602
01:10:52,880 --> 01:10:56,160
ఈరోజు ఎంత సురక్షితమైనదో!

603
01:11:00,080 --> 01:11:04,880
మీరు వేచి ఉండలేరు 
నేను చనిపోయే వరకు

604
01:11:05,720 --> 01:11:08,560
అప్పుడు చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

605
01:11:08,840 --> 01:11:10,720
నీకు అర్థం కాలేదా?

606
01:11:14,160 --> 01:11:17,040
అది అబద్ధం అవుతుంది.

607
01:11:18,640 --> 01:11:23,640
నేను మొదట మీ గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు 
అనారోగ్యం...

608
01:11:24,120 --> 01:11:28,000
నాలో ఏదో ఉంది 
ఒక క్షణం సంతోషం.

609
01:11:32,480 --> 01:11:36,560
నేను అనుకున్నాను, "ఇప్పుడు అతనికి నేను అవసరం.

610
01:11:37,280 --> 01:11:40,600
ఇప్పుడు ఏదో మార్పు వస్తుంది. "

611
01:11:41,080 --> 01:11:45,080
కానీ ఏమీ మారలేదు. 
నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

612
01:11:45,320 --> 01:11:46,720
మీకు అర్థమైందా?

613
01:11:52,960 --> 01:11:56,960
నాకు తెలియదు 
ఏమి అర్థం చేసుకోవాలి

614
01:12:01,000 --> 01:12:05,160
నువ్వు నాకు నా భార్యవి.

615
01:12:12,160 --> 01:12:14,520
లేదు, ఆర్థర్.

616
01:12:14,880 --> 01:12:18,680
నేను నీ భార్యను కాను 
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.

617
01:12:18,920 --> 01:12:21,040
నేను నీకు స్త్రీని.

618
01:12:29,000 --> 01:12:33,000
నేను ఎందుకో తెలుసా 
నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు

619
01:12:33,560 --> 01:12:38,320
నా మెడలో ఉన్న చుక్క వల్లనా? 
లేదా నా చేతిలో మడత ఉందా?

620
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
లేదు. అందుకే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

621
01:12:46,520 --> 01:12:51,920
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను ఎందుకంటే 
లేకపోతే నువ్వు నష్టపోతావని అనుకున్నాను.

622
01:12:52,160 --> 01:12:54,440
నేను లేకుండా.

623
01:13:00,080 --> 01:13:02,840
మరియు ఇప్పుడు ...

624
01:13:03,840 --> 01:13:08,160
ఇప్పుడు నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను 
నా భార్య.

625
01:13:12,360 --> 01:13:15,400
ఎందుకంటే నువ్వు లేకుండా పోయాను

626
01:13:45,960 --> 01:13:49,560
ఎంత కాలం ఉంది 
ఆమెకు అబ్బాయిల పట్ల ఆసక్తి ఉందా?

627
01:13:49,800 --> 01:13:53,800
నాకు 15 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు, నాకు కూడా ఉంది 
నా మొదటి ప్రియుడు.

628
01:13:54,960 --> 01:13:59,000
నేను ఇంటికి వచ్చే సమయం వచ్చింది.

629
01:13:59,640 --> 01:14:03,040
అసలు విధానం ఎప్పుడు?

630
01:14:05,600 --> 01:14:08,280
ఈ రాత్రి.

631
01:14:08,840 --> 01:14:11,400
దాని గురించి ఆలోచించే సమయం లేదు.

632
01:14:11,880 --> 01:14:15,000
నేను విద్యార్థిగా ఉన్నప్పుడు నేను వద్ద ఉన్నాను 
మీరు ఇచ్చిన ఉపన్యాసం.

633
01:14:15,480 --> 01:14:19,120
"పార్కిన్సన్స్‌లోని మూల కణాలు."

634
01:14:19,920 --> 01:14:24,920
మీరు ఒక వైద్యుడు అన్నారు 
శాస్త్రవేత్త, నైతికవాది కాదు.

635
01:14:25,400 --> 01:14:28,400
ఆడిటోరియం మార్మోగింది.

636
01:14:29,280 --> 01:14:31,360
నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

637
01:14:31,840 --> 01:14:35,720
తప్పు జరిగితే, 
మేమిద్దరం కిటికీ వెలుపల ఉన్నాము.

638
01:14:36,280 --> 01:14:39,000
ఒక నిర్దిష్ట సమరూపత ఉంటుంది.

639
01:14:39,480 --> 01:14:44,560
ఆ సమయంలో మీ ఉపన్యాసం నన్ను అడ్డుకుంది 
నా చదువు మానేస్తున్నాను.

640
01:14:45,440 --> 01:14:48,440
అప్పుడు ఈ రాత్రి వరకు!

641
01:15:20,560 --> 01:15:23,560
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

642
01:15:23,840 --> 01:15:28,880
మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు 
అమలు చేయబడింది, Mr.

643
01:15:29,200 --> 01:15:34,320
మేము ఉదయం 4 గంటలకు ప్రారంభిస్తాము. 
నేను మీకు చర్యలను వివరిస్తాను.

644
01:15:49,600 --> 01:15:55,240
ఇప్పుడు కొంచెం స్టింగ్ ఉంది. 
ఛాతీపై తల. కదలకండి!

645
01:16:18,440 --> 01:16:20,200
చెత్త!

646
01:16:24,000 --> 01:16:27,720
బహుశా కేవలం ఒక చిన్న సిర.

647
01:16:28,200 --> 01:16:30,840
తిట్టు! కొత్త సూది తీసుకోండి!

648
01:16:31,320 --> 01:16:34,400
అది మూర్ఖపు విషయం అవుతుంది.
మీరు ఏమి సూచిస్తారు?

649
01:16:45,520 --> 01:16:47,440
తక్కువ నియంత్రణ!

650
01:17:02,880 --> 01:17:07,240
సరే! క్రాఫ్ట్ గంట ముగిసింది! 
ఇప్పుడు మీ అద్భుత నివారణ!

651
01:17:07,800 --> 01:17:12,800
శుభ్రపరిచే సిబ్బంది ఉదయం 5:30 గంటలకు వస్తారు. 
మేము తయారు చేస్తాము.

652
01:17:34,400 --> 01:17:36,240
టవల్!

653
01:17:36,720 --> 01:17:40,720
పరిష్కారం ఇప్పుడు చుట్టూ కడుగుతుంది 
దెబ్బతిన్న ప్రాంతం.

654
01:18:10,280 --> 01:18:15,960
అద్భుతమైన జన్యు చికిత్సతో 
, డా. హెన్రిక్ లెవి విజయం.

655
01:18:16,440 --> 01:18:21,440
అతను 
ఫైనాన్షియర్ ఆర్థర్ బాయ్సెన్ ప్రాణాలను కాపాడాడు. ఒక పురోగతి!

656
01:18:22,040 --> 01:18:28,320
అయితే డా. లేవీకి ఎంతో డబ్బు చెల్లిస్తారా? 
మీ ప్రవేశం ఉపసంహరించబడుతుందా?

657
01:18:28,880 --> 01:18:34,320
దాని గురించి నేను ఏమీ అనను. వేచి ఉండండి 
కమిషన్ నిర్ణయం!

658
01:18:39,240 --> 01:18:42,640
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం!

659
01:18:42,920 --> 01:18:47,680
ఆనందంతో! చివరి వంద 
మీటర్లు ఎల్లప్పుడూ కష్టతరమైనవి.

660
01:18:47,920 --> 01:18:52,000
యేసు అలా చెప్పాడా? 
ప్రపంచ రికార్డు ముందు కార్ల్ లూయిస్.

661
01:18:54,840 --> 01:18:56,400
డాక్టర్ లెవీ!

662
01:18:59,360 --> 01:19:01,080
అలా అయితే!

663
01:19:02,920 --> 01:19:04,920
అదృష్టం!

664
01:19:11,960 --> 01:19:16,800
నాకు అసహ్యకరమైన విధి ఉంది 
ఇది నీకు చెప్పు, హెన్రిక్.

665
01:19:17,040 --> 01:19:22,680
యొక్క సిఫార్సుపై మీ ఒప్పందం రద్దు చేయబడుతుంది 
విచారణ కమిటీ.

666
01:19:22,920 --> 01:19:28,920
వారు మా ధర్మాన్ని విస్మరించారు మరియు 
సంస్థ ప్రతిష్టను దెబ్బతీసింది.

667
01:19:29,160 --> 01:19:34,160
మీరు కలిగి ఉన్నారు 
మీ అజాగ్రత్త ద్వారా మీ సహోద్యోగుల నమ్మకాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది.

668
01:19:34,400 --> 01:19:38,200
మీరు పరిగణించారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు చేసిన దాని యొక్క పరిణామాలు.

669
01:19:38,440 --> 01:19:41,640
అప్పుడు మీరు 
మా నిర్ణయాన్ని అంగీకరించండి.

670
01:19:42,120 --> 01:19:45,600
మీరు ఇంకేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

671
01:19:50,640 --> 01:19:56,640
దయచేసి నాకు 2 వారాలు ఇవ్వండి 
నా పనిని డాక్యుమెంట్ చేయడానికి!

672
01:20:07,640 --> 01:20:10,560
మరియు ఇప్పుడు ...

673
01:20:15,440 --> 01:20:17,200
ధన్యవాదాలు!

674
01:20:40,200 --> 01:20:43,600
టెలిఫోన్ మోగుతోంది.

675
01:20:48,760 --> 01:20:53,120
అతను ఆన్ చేస్తాడు 
జవాబు యంత్రం.

676
01:20:54,400 --> 01:20:58,320
హెన్రిక్! ఇతను ఆర్థర్ బాయ్సెన్.

677
01:20:58,800 --> 01:21:03,400
బహుశా మీరు చేయగలరు 
ఒక సాయంత్రం కోసం మీ న్యూరాన్ల నుండి మిమ్మల్ని మీరు చింపివేయండి.

678
01:21:03,880 --> 01:21:08,920
మేము కోరుకుంటున్నాము 
ఆదివారం విహారయాత్రకు మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.

679
01:21:34,400 --> 01:21:38,200
ఆర్థర్ మీరు కలిగి చెప్పారు 
లండన్ నుండి ఒక ఆఫర్.

680
01:21:38,440 --> 01:21:41,920
అవును. నా దగ్గర ఉంది
ఇప్పటికే అపార్ట్మెంట్ నోటీసు ఇవ్వబడింది.

681
01:21:42,160 --> 01:21:45,600
ఇది ఒక నెలలో ప్రారంభమవుతుంది.

682
01:21:49,560 --> 01:21:52,920
మీరు వెంట వస్తారా?

683
01:22:00,040 --> 01:22:03,920
నేను అడగవలసి వచ్చింది.

684
01:22:07,000 --> 01:22:11,440
నేను చేయను 
శరదృతువులో బోర్డింగ్ పాఠశాలకు వెళ్లండి.

685
01:22:11,680 --> 01:22:16,360
నేను బెర్లిన్‌లో ఉంటాను 
మరియు మీతో జీవించడం కొనసాగించండి.

686
01:22:16,560 --> 01:22:18,680
దాని గురించి అమ్మ ఏమి చెబుతుంది?

687
01:22:18,920 --> 01:22:20,920
ఏమిటి?

688
01:22:27,600 --> 01:22:30,520
వారు నవ్వుతారు.

689
01:22:33,680 --> 01:22:37,680
అతను కలలు కనే ముక్కను ఆడుతున్నాడు.

690
01:22:46,160 --> 01:22:48,960
ఒక "బెచ్‌స్టెయిన్" ప్లే చేయబడింది 
అప్పట్లో ప్రధాన పాత్ర.

691
01:22:49,440 --> 01:22:55,640
నేను అనుకున్నాను 
మహిళల వార్తాపత్రిక కోసం బెర్లిన్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ గురించి వ్రాయండి.

692
01:22:59,760 --> 01:23:03,640
"చెమటతో కూడిన చొక్కా వాసన.

693
01:23:03,880 --> 01:23:07,880
తో మిళితం అవుతుంది
ఖరీదైన ఆఫ్టర్ షేవ్ సువాసన.

694
01:23:08,120 --> 01:23:10,880
మరియు తాజా కాఫీ వాసన. "

695
01:23:11,360 --> 01:23:14,200
"అదే డబ్బు వాసన" 
నేను ఆ సమయంలో అనుకున్నాను.

696
01:23:14,680 --> 01:23:18,160
2 వారాల తరువాత 
మేము వివాహం చేసుకున్నాము.

697
01:23:42,200 --> 01:23:45,600
బాగా, మీరు గెలిచారు.

698
01:23:46,560 --> 01:23:48,560
మరియు.

699
01:23:48,840 --> 01:23:51,960
కానీ నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను. 
అది మర్చిపోవద్దు!

700
01:23:54,320 --> 01:23:57,480
నేను కోరుకుంటున్నాను 
నిన్ను మళ్ళీ పరీక్షించడానికి.

701
01:23:57,960 --> 01:24:02,520
లేదు, నా ప్రియమైన! I 
నేను మీ కోసం బట్టలు విప్పడం లేదు.

702
01:24:06,760 --> 01:24:09,000
అలా అయితే!

703
01:24:09,280 --> 01:24:13,040
పర్వాలేదు! ఇక్కడికి రా!

704
01:24:13,360 --> 01:24:17,280
అన్ని తరువాత, ఎవరూ ఎప్పుడూ 
నా కోసం తమ ఉద్యోగాన్ని త్యాగం చేశారు.

705
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
మీరు కలిగి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు 
అతనితో సంతోషంగా ఉన్నారా?

706
01:24:35,200 --> 01:24:37,600
బహుశా అవును.

707
01:24:37,840 --> 01:24:42,400
కానీ అప్పుడు మీరు చేయగలరు
నన్ను అసంతృప్తికి గురి చేయలేదు.

708
01:24:57,160 --> 01:25:01,160
పార్టీ-సంగీతం.

709
01:25:34,800 --> 01:25:38,520
మీ విలువలు ఉన్నాయి 
సమూలంగా క్షీణించింది.

710
01:25:39,040 --> 01:25:44,360
మీ నాడీ కణాలు ఉన్నాయి 
తమను తాము పునరుద్ధరించుకున్నారు, కానీ అది తప్పు.

711
01:25:44,600 --> 01:25:48,600
మీరు వెంటనే ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

712
01:26:53,720 --> 01:26:59,000
పర్యవేక్షణ పరికరాల సిగ్నల్, 
వెంటిలేటర్ శబ్దం.